[ HEALER ]
[ এপিসোড - ১৫ ]
কেউ আছে?
বং সু!
বং সু?
গরম লাগছে?
যখন ইচ্ছে করেছে আমার বাড়িতে থেকেছো!
আমি কেবল এক রাত থাকছি। ভালো করছো না কিন্তু।
আমি যাবো না।
জেদ ধরেছো কেন?
তোমাকে ভয় পাই না।
আমি কে জানো না?
জানোই না কতকিছু লুকাচ্ছি...
তোমার ধারণাই নেই।
দরকার নেই।
তুমি কি বোকা?
আমাকে ধুরে ঠেলে দিও না।
দিলে...
কেঁদে বুক ভাসাবে।
আমি...
তোমাকে বিপদে ফেলতে পারি।
না।
তুমি কখনোই আমাকে আঘাত পেতে দিবে না... কখনোই না।
দূরে ঠেলে দিও না।
দিও না।
ভেবেছিলাম এটা স্বপ্ন। আমি সাধারণত খুব একটা স্বপ্ন দেখি না।
কোন ধরণের স্বপ্ন এতক্ষণ স্থায়ী হয়?
তাই, এর সত্যতা যাচাইয়ের চেষ্টা করলাম।
এটা কি সত্যি?
হয়তো সত্যি না।
তারপর, ভাবতে থাকলাম... এটা সত্যি হলে...
সমস্যা হবে না তো?
আরে, জ্বালা।
- ঠাণ্ডা তো। - একদমই না।
দিয়ে আসি না।
আমার রান্না করা খাবারগুলো না খেয়ে বের হলে খবর আছে।
এখনও তোমার উপর রাগার যথেষ্ট কারণ আছে, বুঝলে?
হ্যাঁ, বুঝেছি।
টাটা।
আরে!
এক স্টপ।
- তুমি খুব একগুঁয়ে। - এই একবার।
- এক স্টপ তো? - হ্যাঁ।
আচ্ছা।
জানো আজুম্মা...
আসল ও নকলে আমি কনফিউজ হয়ে যাই।
কাজ চায় নকল থাকি।
আমাকে চেহারা লুকিয়ে ছদ্মবেশে থাকতে হয়।
বাইরের পৃথিবীতে বের হলে, আমাকে নকল থাকতে হয়।
কিন্তু, ওর সামনে গেলে, আসল হতে হয়।
কিন্তু, তুমি জানো...
আসল হওয়াটা...
কী সেটা? তার অস্তিত্ব আছে?
কখন থেকে এতো ভাবাভাবির রোগে ধরলো তোকে?
ঠিক না?
৪৯তম বারের মতো বলছি। ভাবাভাবি ছেড়ে দে।
- ভাবতে গিয়ে ঝামেলা পাকাস। - আজুম্মা।
- ঘড়িটা রিসেট দে। - ধন্যবাদ দিতে চাই।
সেজন্য ব্যাটারিও চেক করা লাগবে।
- আমি যাচ্ছি। - কোথায়?
উমম... আসল আমিকে খুঁজতে।
কাজটা ও হারাতে যাচ্ছে। ওর বদলে কাউকে নিতেও পারছি না।
অনেকদিন একসাথে কাজ করায়।
তোমাকে নিয়ে চিন্তায় ছিলাম।
ছে ইয়ং সিনও অপেক্ষা করছিল। ওর সাথে যোগাযোগ করেছো?
আমাকে খুঁজতে এসেছিল।
কোনোভাবে কি, ওকে তোমার পরিচয় জানিয়েছো?
কখনোই জনাইনি।
তবে, ও নিজেই জেনে গেছে।
- কতটুকু জানে? - কতটুকু জানাবো সেটাই ভাবছি।
কিন্তু মেয়েটা... কিছু জিজ্ঞেস করছে না।
কেন এভাবে থাকি। কেন কষ্ট পাই।
এমনকি...
নামটাও জিজ্ঞেস করেনি।
জিয়ানকে ভালোবাসো, তাই না?
সেজন্যই ওকে ওর পরিচয় জানাতে পারছো না।
বলতে পারছো না কে ওর বাবা আর সে কীভাবে তোমার বাবাকে চিনতো।
বললাম না ভাবছি।
তাহলে, আমাকেও একটু বুঝবে?
কারণ আমিও ওদেরকে ভালোবাসি, মিউং হি আর জিয়ানকে।
তাইতো কিছু বলতে পারছি না।
অনেক বোঝাবুঝি হয়েছে। এবার কাজের কথায় আসুন।
ঠিক আছে।
- স্যারের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেবো - আচ্ছা।
আর গোটা পৃথিবীর কাছে আমার বাবাকে নির্দোষ প্রমাণ করবো।
আমরা দুজনে মিলে নির্দোষ প্রমাণ করতে পারবো না।
হ্যাঁ... তারপর?
জানা দরকার ছে ইয়ং সিনকে কখন বলা যাবে?
'তোমার মা বেঁচে আছে।'
মিউং হির স্বাস্থ্য যখন ঝুঁকিতে থাকবে না তখন বললে ভালো হয় না?
- কখন সেটা? - আগে দেখতে হবে।
আপনি বলেছেন এটা একটা পিরামিড তাই সবাইকে জড়ো করতে হবে।
- কিছু একটা বের করবেন বলেছিলেন না? - হ্যাঁ, বলেছিলাম।
বের করেছেন?
ভেবে দেখলাম একটা মাত্র উপায়ই আমার জানা।
যে পদ্ধতি তোমার বাবা আর ছে ইয়ং সিনের বাবা অবলম্বন করতো।
সারাজীবন যে পদ্ধতি অনুকরণ করে এসেছি।
আমার সাথে করবে সেটা?
- আমার বাবার পদ্ধতি? - হ্যাঁ।
কার কত?
হিলার, তুমি করলে... 50-50.
ঠিক ধরেছিলেন...
আমি ছে ইয়ং সিনকে ভালোবাসি।
আপনাকে জানানো উচিত মনে হলো।
কিম মুন সিক বড় ভাইয়ের হয়ে কাজ শুরু করে ১৯৯২ তে।
সেই ঘটনার পর।
তার অধীনে বছরখানেক কাজ করে ছাড়ার পর বড় ভাই সেক্রেটারি ওহ'কে তার কাজে নিযুক্ত করে।
তার অনেক নাম ও পরিচয় রয়েছে, উকিলের পরিচয় তার মধ্যে একটা।
দুজনের সম্পর্ক ইন্টারেস্টিং।
কিম মুন সিক আর সেক্রেটারি ওহ যেন কয়েনের এপিঠ-ওপিঠ।
ও আমার খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল।
ওর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া যেন ভালোভাবেই করা হয়।
সবচেয়ে ভালো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এবং কবরের ব্যবস্থা করবো।
সবরকম নোংরা কাজ সেক্রেটারি ওহ করে।
কিম মুন সিক নির্দোষ হিসেবে ভদ্রলোকের বেশে থাকে।
আমার মনে হয় কিম মুন সিক ভাবে ও অন্যায় কিছু করেনি।
নিজের অপকর্ম ভুলে গেছে বোধহয়।
তাই বারবার আমি বোকা বনেছি।
আর কোনো ছবি পাওনি?
পুলিশকে বলে কোনোমতে এটা জোগাড় করেছি।
তুমি এখানে নেই আমি জানি।
আছে কেবল ছাই আর অস্থি, তবুও মন সায় দেয়নি।
তবুও... তোমাকে ওই লোকের হাতে..
তুলে দিতে পারিনি।
এখন একটু ব্যস্ত আছি, তবে সময় পেলে...
তোমার অস্থি ভালো কোথাও কবর দেবো।
সাউথ প্যাসিফিক দারুণ হয় না?
এটা ABS এ কিম মুন সিকের ইন্টার্ভিউর স্ক্রিপ্ট।
স্ক্রিপ্টটা আমিই এনেছি। জীবনের বাজি ধরেছি।
এই সাতটা প্রশ্ন নিয়ে আমরা মাথা ঘামাবো।
আমরা যা করছিলাম এটা তার মতোই তো।
কিন্তু, আমাদের তথ্যের কতটুকু প্রকাশ করবো?
সেটা নিয়ে ভাববো কেন? সেন্সর করা হচ্ছে না।
হ্যাঁ!
সেন্সরে অভ্যস্ত হয়ে গেছি। রন্ধ্রে রন্ধ্রে মিশে গেছে একেবারে।
- জং সু? - জ্বী?
- স্পাইগিরি করেছো? - করেছি।
আমরা কী করছি কিম মুন সিককে বলেছো?
বলেছি বড়সড় কিছু করতে যাচ্ছেন।
- ভয় পাওয়াতে পেরেছো? - হ্যাঁ।
কিম মুন সিকের একটা সাইবার টিম আছে। ওরা বসে থাকবে না।
তোমাকে তৈরি থাকতে হবে, নাকি?
অবশ্যয়ই, কালকের মধ্যে তৈরি হয়ে যাবে।
কালকের মধ্যে পারবো না বললেও, কেউ শুনবে না...
- ছে ইয়ং সিন? - হ্যাঁ।
আজকে ডিটেকটিভ ইয়ুনের সাথে দেখা করছো?
হ্যাঁ, ২টায়।
- দেখা করেই চলে আসবো। - না, না। ওখানেই থাকবে।
- আমাদের সম্প্রচারটা স্পেশাল হবে। - হ্যাঁ?
এরজন্য ফ্রিল্যান্সার ভাড়া করেছি। তার আজকে হেল্প লাগবে। যেতে পারবে?
- কীরকম হেল্প? - নিজেই জিজ্ঞেস করে নিবে।
- ও, পার্ক বং সু ছুটিতে। - ছুটিতে?
- কতদিনের জন্য? - ব্যক্তিগত কারণে।
মিটিং ছোট হওয়াই ভালো, তাই এখানেই শেষ করছি।
ইয়ং সিন, আমার সাথে আসো। রাস্তা চিনিয়ে দিই।
আচ্ছা।
ছুটিতে গেলে, বেতন পাবে নাকি পাবে না?
পাবে নাকি পাবে না? ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ।
রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন?
আমি সেও জং হো।
আমিই সেই ফ্রিল্যান্সার যার আপনার সাহায্য লাগবে।
আপনার সাথে আমাকেও একটু পুলিশ স্টেশন যেতে হবে।
- কী নাম বললে? - সেও জং হো।
১৯৮৭ এর ডিসেম্বরে জন্ম।
আর কিছু জানতে চাও?
সেও জং হো?
মি. সেও জং হো?
নাকি, শুধু...
জং হো।
স্যরি।
নিজের পরিচয় দিতে দেরি করে ফেললাম।
তাহলে, আমাদের সাক্ষাত হলো।
হলো।
ভালো লাগলো।
- কিন্তু... - হ্যাঁ?
তোমাকে একটু পিটাতে হবে।
বেশি জোরে হয়ে যাচ্ছে না?
এরকম একটা জায়গায় যাবে? পুলিশ স্টেশন বলে কথা?
ছদ্মবেশ নিবে না? টুপি আর মুখ ঢাকার জন্য কিছু?
দরকারে ছদ্মবেশ লাগে, আর কিছু লাগবে কিনা সেটা গেলেই জানতে পারবো।
এভাবেই আমি কাজ করি।
আর এটা... ম্যাডামের নতুন আবিষ্কার।
এইযে।
এখন, কিছু বলো।
- কী বলবো? - আবার বলো।
তাহলে কি, পার্ক বং সু আর আসবে না?
ভলিউম কম নাকি?
পার্ক বং সুকে মিস করছি বললাম।
এটার সেন্সিটিভিটি বেশ হাই। চেঁচানো লাগবে না।
এটা যে আছে সেটা ভুলে থাকো।
আছে ভাবলে লোকজন খেয়াল করবে।
তোমার উপর নজর রাখবো। বুঝেছো?
বং সু! বং সু। বং সু...
কী বলে?
শুভকামনা রইলো।
একটু দাঁড়ান।
ফার্স্ট ফ্লোর থেকে বলছি।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, বুঝেছি।
আপনার আইডি দেখতে পারি?
তিন তলায় গেলে সাইবার টিমকে পাবেন।
ধন্যবাদ।
পরের জন।
কাজে মনোযোগ দাও, আর কিছুতে না।
আর কিছু? আর কিছু কী?
- রিপোর্টার হিসেবে শুধু তোমার কাজটা করো। - করছি।
কোনো বিপদে পড়লে...
- মশাই। - হ্যাঁ?
পুলিশে ভর্তি পুলিশ স্টেশনে আছি। তাহলে কীসের বিপদ?
বিপদ না হলেই ভালো।
ঢুকেছিস?
- কাজ শুরু করি তাহলে? - কোথায়?
চার তলায় গিয়ে বামে। শেষেরটাই সার্ভার রুম।
কষ্ট দেয়ার জন্য দুঃখিত।
- বসুন। - হ্যাঁ।
একটু ব্যস্ত থাকায়, অফিসের বাইরে যেতে পারছি না।
ব্যস্ততার মাঝে এসে সময় নষ্ট করাতে খারাপ লাগছে।
তাহলে, এটাই সাইবার টিম?
- হ্যাঁ, বেশি সাদামাটা দেখাচ্ছে? - না।
চা-কফি কিছু খাবেন?
না! আপনি ব্যস্ত। দ্রুত সেরে ফেলা যাক।
বেশ, কী ব্যাপারে জানি কথা বলার ছিল...
ও হ্যাঁ! তথ্য বিনিময়।
আপনি হোয়াং জে গুকের মৃত্যুর ব্যাপারে তথ্য দিবেন বলেছিলেন।
- আর আপনি, হিলারের ব্যাপারে। - হ্যাঁ।
আমরা ১৫ মিনিটের ভেতর, সব সার্ভার রিসেট দিবো।
লেগে পড়ো! এক মিনিট।
কী ব্যাপার? কিছু হয়েছে?
এই মুহূর্তে আমরা সার্ভার রুম আলাদা করছি।
স্যরি।
বলে কী? সার্ভার রুম আলাদা করছে?
ওন ডং ইয়ুন!
শয়তান একটা, নিজের সমস্যাও মেটাতে জানে না।
আমি ব্যাকডোর বসিয়েছি দেখে ও নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছে।
এর মানে স্টেশনের বাইরে থেকে পুলিশ সিস্টেম এক্সেস করতে পারবে না।
এটা কোনো কথা?
ক্রিমিনালরা সর্বত্র ঘুরে বেড়াচ্ছে।
তাহলে পুলিশের যতবার ফাইল লাগবে, ততবার হামাগুড়ি দিয়ে স্টেশনে আসবে নাকি?
সত্যি নাকি শুধু শুধু গ্যাস ছাড়ছে?
আজুম্মা, মাথা ঠাণ্ডা করো।
আমরা পুলিশের পক্ষে না।
তো, এখন কী করবো? ওদের কম্পিউটারে এটা ইন্সটল করে লাভ নেই?
আপাতত, একটা কম্পিউটার হাত কর।
রিসেট মারার আগে, একটা কম্পিউটার আমাদের করে নে।
কোথায় ছিলাম?
উম... হোয়াং জে গুক, হিলার...
কিন্তু, সেদিন বললেন হিলার সম্বন্ধে তেমন জানেন না।
ওহ। বিশ্বাস করে ফেলেছিলেন?
কাজ করছে। কাজ করছে।
কী হলো?
[ ওয়েব পেজটি প্রদর্শন করা যাচ্ছে না ]
ওরা কম্পিউটারগুলোর বাইরের সব কানেকশন বিচ্ছিন্ন করেছে।
রিসেটের আগে, কাউকে ঢুকতে দিবে না।
তাহলে, এটা কাজ না করলে কী করবো?
তবে, বাইরের কানেকশন আছে এমন একটা কম্পিউটার লাগবে ওদের।
সেরকমটা হলে, কম্পিউটারটা ওন ডন ইয়ুনের।
সেটা করা যাবে না। ইয়ং সিন সেখানে ওন ডং ইয়ুনের সাথে।
রিসেটের চার মিনিট বাকি।
এরমধ্যে না পারলে, সব শেষ। একেবারে খতম।
তো, হিলার সম্বন্ধে যে তথ্য আছে...
সত্যি বলতে...
হিলারের সাথে আমার দেখা হয়েছে।
কবে?
গত দুই মাসে...
তিন বার দেখা হয়েছে।
কীভাবে দেখা হলো, দেখতে কেমন বলতে পারেন?
আসলে...
- ওই লোকটা! - কে? কে?
এইমাত্র দরজার সামনে দিয়ে যে গেলো!
- কেউ গেছে নাকি? - ওইতো! ওই লোক!
কী? রিপোর্টার ছে। এই! আসো তো!
ওইতো! নিচে যাচ্ছে। ওই লোকটা।
কাউকে তো দেখছি না।
ওকে! কানেকশন পেয়ে গেলাম!
এবার আমার পালা।
- রিপোর্টার ছে? - আজব তো। কোথায় গেলো?
এই! এদিকে তাকান।
- হ্যাঁ? - হচ্ছেটা কী?
ভেবেছিলাম... সে।
সে?
আমার ক্রাশ। ভেবেছিলাম সে।
ক্রাশ?
অদ্ভুত! কোথায় গেলো? এখানেই তো ছিল।
মাত্র দেখলাম।
এইযে, মিস। কী করেছেন জানেন?
জানি।
পুলিশের কাজে বিঘ্ন ঘটানো এবং তথ্য চুরিতে সহযোগিতা।
কপালে এমন বয়ফ্রেন্ড জুটলো কীভাবে?
- হ্যালো? - আমি...
ভীষণ মজা পাচ্ছি!
কী?
বয়...
বয়ফ্রেন্ড?
রিয়েলি? বয়ফ্রেন্ড।
দারুণ আবহাওয়া।
সেও জং হোর রেকর্ড পেয়েছি।
সেই এই মাসের ছয় তারিখে মস্কো ছাড়ে এবং কোরিয়ায় আসে।
কিন্তু...
কিন্তু?
এটা একটু দেখবেন? পুলিশে থাকা আমাদের লোক পাঠিয়েছে।
মনে হচ্ছে এর আগে সে একদিন পত্রিকায় কাজ করতো।
রাশিয়া থেকে আসার আগে।
রেকর্ড পাল্টানোর ক্ষমতা আছে ওর।
তাহলে, এই ছবির লোকটাও সে।
হিলার।
হিলার...
পার্ক বং সু ছদ্মনামে একদিন পত্রিকায় কাজ করছে সেও জং হো।
আর, মুন হো একদিন পত্রিকার মালিকানা নিয়ে নিয়েছে।
জিয়ানও সেখানে আছে।
ওর বর্তমান নাম কী যেন?
ছে...
ইয়ং সিন?
এটা 'ডাবল এস' পাঠিয়েছে। আপনার স্ত্রীর ফোন কলের রেকর্ডিং।
হ্যালো। আমি একদিন পত্রিকার রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন।
চই মিউং হি'র সাথে কথা বলতে পারি?
আমি চই মিউং হি।
সেও জং হো এখন কোথায়?
আপাতত অফিস থেকে ছুটি নিয়েছে, তাই ওকে আমরা খুঁজছি।
- আর জিয়ান? - আগের মতোই আছে।
দিনে অফিসে থাকে। আর রাতে, ছে ছি সু'র বাসায়।
জং হো অভিভাবক ছাড়া না বড় হয়েছে?
আর জিয়ান আসামিদের ডেরায়?
হ্যাঁ।
তাহলে সমাজে কীভাবে চলতে হয় তারা সেটা জানে না।
- আপনি শেখাতে যাচ্ছেন? - সেটাই...
এটা করাই ভালো হবে।
অফিসার পার্ক কি জং।
সে ইয়ুনের সাথে দুই বছর ধরে কাজ করে।
তোর GPS এ ঠিকানা পাঠিয়েছি।
ইয়ং সিন এখনো পুলিশ স্টেশনে।
পুলিশ স্টেশনকে ও দুনিয়ার সবচেয়ে সুরক্ষিত জায়গা ভাবে।
- তাই নাকি? - তুমিও জানো, আজুম্মা।
স্যার সেখানেই মরেছে।
- শোন। - জায়গাটাও সুরক্ষিত নয়।
গিয়ে ওকে নিয়ে আসতে হবে।
কাজে মনোযোগ দিবি?
সব প্ল্যান মাফিক হচ্ছে, তাই অন্যদিকে মন দিস না!
ধুর! আমাকেও সাউথ প্যাসিফিক চলে যেতে হবে।
তো, তিনবারের মধ্যে, একবারও চেহারা দেখেননি?
একবার দেখেছি...
আমার ব্যাগ নেয়ায় তাকে তাড়া করেছিলাম।
- হিলারকে তাড়া করেছিলেন? - হ্যাঁ।
কিন্তু, ধরা খেয়ে যাই।
সে পেছন থেকে এভাবে ধরে ফেলে।
আমার মতো এক অবলা নারী কীইবা করতে পারে? দাঁড়িয়ে ভয়ে কাঁপছিলাম।
মানসিক আঘাত পাই। সেদিন রাতে দুঃস্বপ্নও দেখেছিলাম।
চালিয়ে যাও। আমাদের আরেকটু সময় দরকার।
প্রায় হয়ে গেছে।
দ্বিতীয়বার, আমার চোখ ঢাকা ছিল।
সেইবার, ভিডিওগুলো পেয়েছিলাম। হোয়াং জে গুকের ভিডিও।
এভাবে... চোখ ঢাকা ছিল... সেটা দ্বিতীয়বার।
[ ওহ ডং অ্যাপার্টমেন্ট ১০১, ইউনিট ৩০৪ ]
হ্যালো?
একটা ফ্যামিলি ফটো পেলাম, কিন্তু ফ্যামিলি কোথায়?
বউ, ছেলে-মেয়ে, সবাই কানাডাতে।
আর ও এখানে টাকা কামাচ্ছে।
কম্পিউটারে কী আছে দেখো।
সাইবার টিমে কাজ করা লোক হয়েও, ব্যাটা এনালগ মার্কা।
[ চিটিজেনশিপ কার্ড - নাম ডাল জুং ]
ভুয়া পরিচয়ে থাকা কিছু ব্যাংক স্টেটমেন্ট দেখতে পাচ্ছি।
আর...
এগুলো অ্যাকাউন্ট নাম্বার।
এটা কী?
ওষুধের শিশি। কিন্তু কোল্ড মেডিসিন মনে হচ্ছে না।
শালার!
[ রিপোর্টার কিম মুন হো ]
- ওন ডং ইয়ুন বলছি। - আমি কিম মুন হো।
আমার এক রিপোর্টারের সাথে আছেন এখন।
হ্যাঁ, রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন এসেছে।
কথা বলে এতো ভালো লাগছিল যে সময় কথা খেয়ালই ছিল না।
হিলারের ব্যাপারে হলে, আমি ওর থেকে বেশি জানি।
আপনাকে কল করবো নাকি সরাসরি গিয়ে দেখা করবো সেটাই ভাবছিলাম
মর্গে, হিলার বলে পরিচয় দেয়া লোকটাকে আপনার পরিবারের মতো বলেছিলেন।
সেজন্যই ওকে যে খুন করেছে তাকে ধরতে চাই।
কিছু সংবাদদাতার সাহায্যে কাজটা করছি।
ইনফরমেশন লাগবে?
সংবাদদাতা গুলো কি বৈধ?
কে জানে?
আমরা কেবল সংবাদদাতাদের পরিচয় নিরাপদ রাখতে জানি।
যেটা পাঠালাম... সেটা আপনার জুনিয়র পার্ক কি জং এর।
ভুয়া নামে খোলা অ্যাকাউন্ট।
ইন্টারেস্টিং না?
- ওকে পেয়েছো? - ঘন্টাখানেক আগে নাকি চলে গেছে।
প্রতিমাসে, কানাডাতে তার পরিবারের কাছে ৫০০০ ডলার পাঠানো হয়।
পুলিশের পক্ষে তা সম্ভব?
তাড়াতাড়ি আসো। জলদি!
আমাদের হাতে যা আছে সব দিবো।
শুধু একটা জিনিসই চাই...
তাকে এরেস্ট করার ঘটনাটা নিয়ে খবর বানাতে দিন।
জানি ব্যাপারটা কঠিন।
পুলিশ স্টেশনের ভেতর কেউ খুন হয়েছে।
তার উপর, সন্দেহভাজন একজন পুলিশ।
লুকাতে তো নিশ্চয়ই চান।
কিন্তু এখন তো সেটা সম্প্রচার হবে। লিখিত বিবৃতি দিয়ে চাপা দেয়া যাবে না।
তো, লুকাবেন কি ডিটেকটিভ ওন ডং ইয়ুন?
- কল দিয়েছো? - লাভ হয়নি। মোবাইল বন্ধ।
[ রিপোর্টার কিম মুন হো ]
পার্ক কি জং এর বাসা কোথায়?
জং এ ডং -এর ওহ ডং অ্যাপার্টমেন্ট।
- ভাবিনি এমন কিছু হবে। - হ্যাঁ?
লোকটা, বউ-বাচ্চা ছাড়া একা থাকে...
আমরা এখন ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সিতে আছি।
মাত্রই একটি কেসের ব্যাপারে নতুন প্রমাণ পেলো ইনভেস্টিগেশন টিম।
আমরা একদিন পত্রিকাও, তাদের সাথে যোগ দিচ্ছি।
হ্যালো?
ধীরেসুস্থে বলুন।
দাঁড়ান ডিটেকটিভ পার্ক।
কোন ফোন ব্যবহার করছেন?
হ্যালো? সেক্রেটারি ওহ?
আমার মাথায় ঢোকে না, লোকে পালাবার সময় ব্যাগ গোছায় কেন?
তবুও গোছায়। আজব না?
রিপোর্টাররা নিচেই কাজ চালাতে পারে। আপনারা এখানে থাকুন।
পুলিশের রেইড করা জায়গাটি কোথায়?
- সন্দেহভাজন যেখানে আছে? - ও, হ্যাঁ।
পুলিশ কী প্রমাণের ভিত্তিতে এখানে এসেছে বলতে পারেন?
কী হতে পারে?
এখানে আরেকটা তীরচিহ্ন!
ডিটেকটিভ ইয়ুন, এখানে আসুন!
মিস, একটু সময় হবে?
অনুগ্রহপূর্বক ওকে এমন ডায়লগ শেখাবেন না।
ভালো শোনায় না।
কাজ বোধহয় শেষ। চলে যাচ্ছি না কেন?
কোথায় গেলো?
আবারও ফেলে চলে গেলো?
১৯৮০ তে বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ুয়া এক যুবক ছাত্র ছিল।
সেসময়, সে এবং তার বন্ধুরা মিলে একটা পাইরেট রেডিও স্টেশন চালাতো।
যেটা আমরা বলতে চাই এবং যা সবার শোনা উচিত...
সেটা হলো প্রেসিডেন্ট হোয়ানের সব মিডিয়া আউটলেটের সমন্বয়সাধন।
গত দুই মাসে, প্রায় ১০০০ সাংবাদিক চাকরিচ্যুত হয়েছে।
পাইরেট রেডিও স্টেশনটা বছরখানেক চলে।
যেসব খবর সংবাদপত্রে কিংবা টিভিতে আসতো না, সেসব তারা প্রচার করতো।
তারা গোপনে সেগুলো
ক্যাসেটে রেকর্ড করে মানুষের মাঝে বিতরণ করতো।
একবার কি ইয়ং জে এরেস্ট হলে, রেডিও স্টেশনটা বন্ধ হয়ে যায়।
এবং, কি ইয়ং জে তার অপরাধের জন্য ১১ বছর জেল খাটে।
সরকারের নিষেধাজ্ঞা অমান্য করে সত্য বলায়।
[ অপহরণের দিন - সিসিটিভি ফুটেজ ]
অনেক বছর পর, অপহরণের খবর পেয়ে ভিডিওর অফিসাররা সেখানে যায়।
প্রথমে তাকে, সাক্ষী হিসেবে তদন্ত শুরু করি।
কিন্তু, সবকিছু জটিল হতে থাকে।
বড় বড় লোকদের সাথে তার কাজকর্ম ছিল... এরকম কিছু।
সে সবকিছু বলতে শুরু করে কিন্তু...
এটা সিউলের ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি।
১৩ তলার একটি জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে, একটি রহস্যজনক মৃত্যুর ঘটনা ঘটে।
অজানা এই মৃত্যুর ব্যাপারে কোথাও কোনো খবর প্রকাশ করা হয়নি।
কি ইয়ং জে জিজ্ঞাসাবাদের সময় খুন হয়।
তার খুনের দায়ে পুলিশ অফিসার পার্ককে আটক করা হয়েছে।
কি ইয়ং জে'কে খুন করতে ব্যবহৃত সেই বিষ, পার্কের বাসায় পাওয়া যায়।
এছাড়াও, গত দুই বছর যাবত...
ভুয়া নামে খোলা অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে
প্রতি মাসে ১০ থেকে ২০ মিলিয়ন উয়ন পাচ্ছিল সে।
একজনকে পুলিশকে এতগুলো টাকা কে দিচ্ছিল?
এরেস্ট হবার আগে পার্ক একটি কল করে। সেই কলের রেকর্ডিং শোনা যাক।
- হ্যালো? - হ্যালো?
সেক্রেটারি ওহ। পার্ক বলছি... ঝামেলা হয়ে গেছে।
কে জানি আমার বাসা এবং হার্ডড্রাইভ তল্লাশি করেছে।
বোধহয় ধরা খেয়ে গেছি। বাঁচান আমাকে।
ধীরেসুস্থে বলুন।
আমাকে এক্ষুণি পালাতে হবে!
দাঁড়ান, ডিটেকটিভ পার্ক। কোন ফোন ব্যবহার করছেন?
ফুটেজে ফোন কলের সেক্রেটারি ওহ পার্কের সাথে দেখা করছে।
কাকতালীয়ভাবে, সেক্রেটারি ওহ'কে আমি ভালোভাবে চিনি।
সিউলের নতুন মেয়র পদপ্রার্থী, কিম মুন সিকের অধীনে...
২০ বছর যাবত কাজ করছে সে।
কিম মুন সিক এবং সেক্রেটারি ওহ।
যেদিন কি ইয়ং জে অপহৃত হয় সেদিনের ফুটেজ।
ইয়ং জে যে ভবনে ছিল সেই ভবনে ঢুকতে দেখা যাচ্ছে তাদেরকে।
প্রামাণিক বিষয়াদি খুঁটিয়ে দেখে তদন্ত চালাচ্ছে পুলিশ...
তদন্ত শেষ হওয়া পর্যন্ত সাথে থেকে খবর প্রচার করবো আমরা।
- দেখছো? - ইয়ং জে...
মারা গেছে।
তুমি জানতে?
ঠিক আছো?
বলতে পারিনি। ভয়ে ছিলাম তুমি অসুস্থ হয়ে পড়লে...
আমি একটু একা থাকতে চাই।
- মিউং হি? - বললাম তো।
কারো মৃত্যু যতটাই অন্যায্য হোক না কেন...
বেশিরভাগ সময় সেগুলো খবরে আসে না।
সবাইকে হয়তো খবরে আনতে পারবো না।
কিন্তু, অন্ততপক্ষে তাদের মধ্যে একজনকে খবরে আনতে চেয়েছিলাম।
আমরা...
আপনাকে ভুলবো না।
আপনাদের জানাতেই ছিল আজকের এই আয়োজন।
এতক্ষণ সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
বলেছিলে... উনি তোমার স্যার ছিলেন?
হ্যাঁ।
তোমার বাবার বন্ধুও?
হ্যাঁ।
ভালো মানুষ ছিলেন?
না।
বুড়ো শয়তান ছিল একটা।
তবুও, ওনাকে ভালোবাসো।
হ্যাঁ।
জং হো, তোমার পাশে অনেক ভালো মানুষ আছে।
- তাই? - হ্যাঁ।
আজুম্মা।
স্যার।
আর আমি।
সবার চেয়ে আমি ভালো।
স্যার!
স্যার, চলে আসবে তাই না?
মজা করছো, তাইতো?
স্যার, দাঁড়াও! স্যার!
স্যার!
[ কিম মুন সিক ]
কিম মুন সিক মশাই যে।
তোর খবর উপভোগ করেছি।
ধন্যবাদ। এখনো অনেককিছু বাকি।
বলতে পারেন, আমরা সবে শুরু করলাম।
'আমরা'?
কিম সাহেব। আপনার এই 'আমরা' টা নেই?
আর বড় হলি না।
আমার 'আমরা'...
জীবনের সাথে জুড়ে আছে।
তাই, প্রতারণা কিংবা দুর্ব্যবহার করলেও...
সাথেই থাকবে।
এটা অতো ঠুনকো নয়।
তোর 'আমরা' কীসের জোরে আছে?
ওহ!
ন্যায়বিচার?
মাত্রই খবর পেলাম।
কিম সাহেব। আপনার সেক্রেটারি পুলিশ স্টেশন পৌঁছে গেছে।
সে একবার মুখ খুললে, আপনি আর আস্ত থাকবেন না।
- ঠিক আছেন তো? - আছি।
ওকে বের করার ব্যবস্থা করছি।
তুই... ঠিক আছিস তো?
ঘুম একটু কম হয়েছে, তবে ঠিক আছি।
বাচ্চাগুলো তোকে বিশ্বাস করে?
ওই ন্যায়বিচারের দোহাই দিয়ে...
ওদেরকে বশে রাখতে পারবি?
শুধু 'আমরা', 'আমরা' বলে...
ওদেরকে এর মধ্যে টানছো কেন?
জানি তোমার হাঁটু কাঁপছে, কিন্তু...
ওদেরকে এসবে আগে তুই টানিসনি?
মনে হচ্ছে ওরা মানুষের মতো মানুষ হয়েছে।
ওরা যখন ঠিক আছে তখন পুরনো কাসুন্দি ঘাঁটতে গেলি কেন?
এখনো নাকি দুঃস্বপ্ন দেখিস।
ওদেরকে পেয়েছিস এই অনেক।
ওদেরকেও দুঃস্বপ্ন দেখিয়ে ছাড়বি?
কিম মুন সিক...
তোরা এমনই। মানুষকে খেপিয়ে শত্রু বানাস।
যুদ্ধের আহবান জানাচ্ছো?
আমার তো মনে হয় তুই আগে জানিয়েছিস।
তাই না? হ্যাঁ?
তাই না?
ছে ইয়ং সিন বলছি।
নাম্বারটি ব্যস্ত আছে।
আমি চই মিউং হি। চিনেছেন?
- হ্যাঁ! হ্যালো। - ফ্রি আছেন? দেখা করতে চাই।
অবশ্যয়ই। আমার হাতে প্রচুর সময়।
কখন আসবো?
আপনার বাসায়? না, সমস্যা নেই। খুঁজে নিতে পারবো।
সত্যি বলতে, আপনার কল না পেয়ে, আশা প্রায় ছেড়েই দিয়েছিলাম।
- ধন্যবাদ। - তাহলে, দেখা হচ্ছে।
ছে ইয়ং সিন?
- হ্যাঁ, আমি। - একটু আসুন।
আমাকে চিনেছো?
হ্যাঁ, হ্যালো।
- আমার স্ত্রী কল দিয়েছিল না? - হ্যাঁ, এইমাত্র।
চলো। তোমাকে পৌঁছে দিই।
ওহ, আপনাকে কষ্ট করতে হবে না।
ওঠো।
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
গাড়ি চালাও না নিশ্চয়ই।
না।
আমি যে ভীতু তা কিন্তু নয়, তবে আশ্চর্যজনকভাবে ড্রাইভিংয়ে ভয় পাই।
ছোটবেলার কিছু খারাপ স্মৃতি আছে তো।
কালো রাস্তার উপর দিয়ে সাঁইসাঁই করে গাড়ি চালাতে ইচ্ছে করে মাঝেমধ্যে।
যাচ্ছি তাহলে।
হ্যাঁ।
আস্তে চালাও।
আমাদের রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন যেন ভয় না পায়।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”